Auto-Tune brings Harmony to the Middle East: "We will dance to ‘Zenga-Zenga’ in the square"

This New York Times article has everything: Arab-Israeli relations, Revolution, Qaddafi, T-Pain, & naked dancing girls. I'll quote it in full:

JERUSALEM — A YouTube clip mocking Col. Muammar el-Qaddafi’s megalomania is fast becoming a popular token of the Libya uprising across the Middle East. And in an added affront to Colonel Qaddafi, it was created by an Israeli living in Tel Aviv.
Enlarge This Image

Noy Alooshe, 31, an Israeli journalist, musician and Internet buff, said he saw Colonel Qaddafi’s televised speech last Tuesday in which the Libyan leader vowed to hunt down protesters “inch by inch, house by house, home by home, alleyway by alleyway,” and immediately identified it as a “classic.”

“He was dressed strangely, and he raised his arms” like at a trance party, Mr. Alooshe said Sunday in a telephone interview, referring to the gatherings that feature electronic dance music. Then there were Colonel Qaddafi’s words with their natural beat.

Mr. Alooshe spent a few hours at the computer, using pitch corrector technology to set the speech to the music of “Hey Baby,” a song by the American rapper Pitbull, featuring another artist, T-Pain. Mr. Alooshe titled it “Zenga-Zenga,” echoing Colonel Qaddafi’s repetition of the word zanqa, Arabic for alleyway.

By the early hours of Wednesday morning, Mr. Alooshe had uploaded the electro hip-hop remix to YouTube, and he began promoting it on Twitter and Facebook, sending the link to the pages of young Arab revolutionaries. By Sunday night, the original clip had received nearly 500,000 hits and had gone viral.

Mr. Alooshe, who at first did not identify himself on the clip as an Israeli, started receiving enthusiastic messages from all around the Arab world. Web surfers soon discovered that he was a Jewish Israeli from his Facebook profile — Mr. Alooshe plays in a band called Hovevey Zion, or the Lovers of Zion — and some of the accolades turned to curses. A few also found the video distasteful.

But the reactions have largely been positive, including a message Mr. Alooshe said he received from someone he assumed to be from the Libyan opposition saying that if and when the Qaddafi regime fell, “We will dance to ‘Zenga-Zenga’ in the square.”

The original clip features mirror images of a scantily clad woman dancing along to Colonel Qaddafi’s rant. Mr. Alooshe said he got many requests from Web surfers who asked him for a version without the dancer so that they could show it to their parents, which he did.

Mr. Alooshe speaks no Arabic, though his grandparents were from Tunisia. He said he used Google Translate every few hours to check messages and remove any offensive remarks.

Israelis have been watching the events in Libya unfold with the same rapt attention as they have to the revolutions in Tunisia and Egypt.

In the past, Colonel Qaddafi has proposed that Palestinian refugees should return en masse by ship to Israel’s shores, and that Israel and the Palestinian territories should be combined into one state called Isratine.

Mr. Alooshe said he was a little worried that if the Libyan leader survived, he could send one of his sons after him. But he said it was “also very exciting to be making waves in the Arab world as an Israeli.”

As one surfer wrote in an Arabic talkback early Sunday, “What’s the problem if he’s an Israeli? The video is still funny.” He signed off with the internationally recognized “Hahaha.”

Special Report: The Cowboy Motif in R. Kelly & T-Pain

It hit me like a ton of bricks that two of my favorite R&B singles of the past twelve months both have distinct cowboy motifs. What could be further from Hank Williams than 21st century pop R&B? (Altho, many space aliens, like in Tim Burton's Mars Attacks!, would argue that T-Pain's auto-tuned voice could be as equally detrimental to their brain's viscosity as Slim Whitman's "Indian Love Call".)

All year, I've been in awe of R. Kelly's yodeling in his song "Echo", which was released in 2009, with this video finally appearing in April 2010:

Let's discuss the nature of the yodel at the climax of the song. It's not specifically cowboyish. It's testament to Mr Kelly's ever expanding imaginative ingenuity in the genre of sexology. An amazing (if possibly illiterate) lyricist, he's never too deep with his metaphors (Watch Trapped in the Closet for a crash course in his symbolism.) So, when he says, at the "mountain peak" of the song, that his love-making will make you echo, followed by the titular echoing yodel, there are no cross-references to early country music. In the verses there is only the narration of the day-long sex marathon. The chorus is the narrator making the recipient girl of his prowess echo in ecstasy. Only in the strange bridge (what are those chords?) do we get any literary development of the yodeling theme:

Even though we're in this room, just you and me,
I got you sounding like you're screaming from a mountain peak,
And you don't wanna come down (noo),
And I dont want you to come down (noo-ooohh),
So, girl let's keep coming, and we gon' go to heaven from this room,
And the gates will open up when they see it's me 'n you,
Ooh, so run like a doll come back in,
Girl, I got my second wind.

Fascinating poetry. So, like I was about to say, Mr Kelly's yodel is more Swiss Alps than early Nashville. His alpine scarf in the video confirms that hunch. I'll stick to my thesis tho, that the use of it in this song is descendant from the popularity yodeling once had in Anglo-American music & what caused Tim Burton's aliens such chagrin.

A brief sidenote to give props to R. Kelly's pipes. Even if you can't stand his music or his Woody Allen-esque sexual deviance, you must admit that he is, by merit alone, an incredible artist who can back up his strange story-telling songs with a golden voice.

I also want to mention that in R. Kelly's other recent single, "Number One", he also compares his sexual genius to music making.

Now, onto my favorite eccentric who tops the pop charts, Tallahassee Pain himself (born Faheem Rasheed Najm, and a practicing muslim). The great Mad Hatter of the Vocoder generation has left the boat for the rodeo. Much more conventionally interested in developing a literary theme then R. Kelly, T-Pain has taken the notion of a "reverse cowgirl", and tries out the effects of all manner of cowboyisms into his auto-tune. In his last song "Take Your Shirt Off", he responds to his critics by asking, "Now tell me now, is Auto-Tune really dead?" In this follow-up single, he adds meat to his argument, pudding proof, with yet more excellent robotic virtuoso. I'll rephrase his question: How can a pop-music gimic be exhausted when we're still making such great music with it? Even if the fad has passed, T-Pain still has legs.

As for his thoroughly developed cowboy theme, he disappoints no one. At important moments in the song he uses the words "giddyap" & "yee-haw." The video for "Reverse Cowgirl" was also released in March 2010, the simultaneous flowering & wilting of the genre of R&B cowboyism.