Clever Gyuro with Clever Friends

I was reading this story by the great Bulgarian writer Elin Pelin. Because it's written in a certain dated conversational style (I think. Help Bulgarians?) I was having some trouble on a few points. So I decided to plug it into Google Translate. I am now more confused:

Stravnitsa bear appeared, and the girls in wells izpoyala, outbreaks of grandmothers, the elders in the taverns, the children in the streets. Nobody is not hired to kill the bear, the village from evil to escape.

Hired to be clever Gyuro mighty smart. Gyuro led them in forest green on varhishta and valleys, led them, swore them - to bear captured, alive or dead in the village to bring.

Gone, wandering, falls, becoming - Mechata hole reached.

Delighted to be clever Gyuro mighty smart.

- Hey you you, metsano Todor - shouted Gyuro - come to dine!

Bear Zarena stravnitsa hole in condensers. Rhubarb and does not go.

- Wait, I'll teach you! - Smart Gyuro cried also, and said to his comrades smart: - Tie me around the waist with a strong rope, pa me out the sword hole, bears live stravnitsa ear to download.

Heroes tied smart and clever Gyuro hole he placed the sword.

Nutty metsana Todora clever head and Gyuro Zarena.

- Oh, catch it! Here, Gyuro! - Smart and cried zadarpali rope.

They pulled outward, pulling the bear inside. Bear pulling inward, outward, they pull!

At one time - just to see! Made use clever Gyuro headless ...

Chudom wonder smart heroes.

- Well, de Gyuro his head?

- But you know he had a head?

- I think he had.

- Pa. I think it would.

- There.

- None.

Broil smart heroes and can not decide - I had a clever head Gyuro or not! And they went to ask the bride Gyurovitsa. Knocked, knocked on the door:

- Come, come, wife Gyurovitse, tell us - I had Gyuro head or not!

Gyurovitsa bride gone, scratched out thought, PA said:

- I know!

- Ka-would not you know? Think! ...

- Well, you know ... For Easter Gyuro buy their cap, and had to have head.

Sandrigon in Bulgarigon: ПОСЛЕДНАТА ГОСПОДНЯ МОЛИТВА ("Final Lord's Prayer"?)

Mr Anton Abadzhiev has struck again, translating one of S. Sandrigon's Seven Prayers - Jesus Prayer (pictured in illumination above.) He's already translated Song of Defecation, Report from the Dee, & there's rumor that a Saga of Jenny exists, which he wants to publish in an illuminated bilingual edition. I'm not sure when they'll actually get published in Култура, Искуство, Литература (Culture, Art, Literature), where he published Mr Quill's story, but they exist now on the internet:

ПОСЛЕДНАТА ГОСПОДНЯ МОЛИТВА

Вий се присмивате на мен, обични мои и мерзавци, за мойто екстатично боговерие?
Не ще откарате задълго след моето проклятие.
Че никой тирбушон не е чак толкоз къс и няма майка на издръжка тъй мързеливо
лицемерна.
Видях как произведен от цивилността моралът отива във канала и напуска сцената
Говоря сериозно – аз съм причината.
А вий сте долни гащи на вселената.
Така че, намалете малко, обични мои и мерзавци, че моят онколог хегелианец е, и
нямам капка настроение.
Молете се за мене бездиханно, че животински ток да тръкне по козината на сънливеца
и скъса туй болезнено спане.
Или поне налейте го с кафе.
Свети Августин не се реши да разруши покоя на историчните калугерки там,
в Покипси.
Но аз не съм изтънчен тип, уви, и каня се да разтреса една многовековна нация
С вибрации от баритон и бас
Дали е правдата във всичкото движение за нас?
Дали я има правдата в какво-било, освен в петрола и всички сквернословности?
Я, зарежи. Щом е готов не с люлчина песен човекът се буден държи. И изключи звъна
на телефона си.
В най-смелите фантазии аз вярвам, но не мисля, че Канада е готова за чернокожа
Президентка,
Освен сервирана със сос.
Добре ми е да разиграват масите, не вярвам на заемодавците, обичам да си плащам
рентата.
Ще ви помогна да излезете от усмирителната риза, дано не кажете , че съм говорил сам, под нос.
Ще превъзнасям
и без, и с Уитман кръста ще възславя,
а вие цялата си искреност вложете в молитвите за вече невидимото, но тая книга не забравяйте
без срам наред със другите на най-високата полица я поставяйте.

I don't know why he made "peace" in yellow? I took his Report from the Dee to a reading circle, & read both the original & the babelized. But with Bodily Purification & Final Lords, the re-translated google translation is too chaotic with too many untranslatable words to get anything solid. But there's a few beautiful moments in the re-re-translation:

...that my oncologist is Hegelian, and no drop of humor...

...Or at least draw him with coffee...

...But I am not sophisticated type, alas, and ask to shake a nation long
With the vibration of the baritone and bass
Is it righteousness in the movement for all of us?
Is it righteousness of what has-been, except oil and skvernoslovnosti?

...In most courageous fantasies I believe, but I do not think Canada is ready for black Prezidentka
Moreover served with sauce...

...Will help you exit the straitjacket, I hope not say that I talked myself under the nose...

...And you all put into their sincerity prayers already invisible, but this book does not forget without shame along with others at the highest policy put it.

Sandrigon in Bulgarigon: ПЕСЕН НА ТЕЛЕСНОТО ОЧИСТВАНЕ (Song of Bodily Purification)

Mr Anton Abadziev has translated the poem Song of Defecation into Bulgarian language, possibly to be published in Sofia & included in a presentation on "Modern American Poets & Poetry."

He just put his Bulgarian translation up on his blog http://antonabadzhiev.blogspot.com - & he has done a great job altering the rhymes & wordplay to work in Bulgarian. (He's already also completed Report from the Dee.- "Рапорт от реката Дии")

He e-mailed Mr Quill:

You dont write, bet you have good reason. Please have a look at the SONG OF DEFECATION.
To me it is a good poetry and no need to translate it ПЕСЕН ЗА СРАНЕТО или ИЗСРАНА ПЕСЕН.

So I put a milder yet ironical title - ПЕСЕН ЗА ТЕЛЕСНОТО ОЧИСТВАНЕ.

which means "Song of Bodily Purification." Mr Abadzhiev translated a short story by Mr Quill, Anchovy 2, that was originally posted on this blog a year ago, & published it in the Bulgarian paper Култура, Искуство, Литература (Culture, Art, Literature) last month (pictured to the right.) I was excited when I saw Anton's comment at the bottom of Mr Quill's post:

S.Andrigon is the next victim.
He will have not a piece of it but the whole nine yards.
That's what the editor said.
Anyway, I will perform a hero and discharge bayonets at the spur of sth quite so disastrous if truly recommended.
A.A
P.S. A.A stays also for Anonymous Anton.

Here it is in full Bulgarious:

ПЕСЕН НА ТЕЛЕСНОТО ОЧИСТВАНЕ

От С. Сандригон


Свойте щерки именува Америка
Ема или Емилия
Най-голямото мое женско чедо се клати на гърба на камила в Сейнт Луи Десет метра е висока камилата
Съгрешихте пред Бъфет фамилия:
Натъртена болка от животно разклатено.


Кайте се! Герои и влюбени!Следовници на църквата научна и мормони!
Аз жив съм и земята е господня, звучна е.
Дъщеря ми получи пет минути овации за своята славна битка с горгоните
Гола скита сега без право на нация, един банан ръката нейна не получи.

Проснете наземи телата си, от славене на Третата поправка сме разтъртени.
Заспете и сънувайте гърди, чудати изваяния там в папската градина
Все още червеи копаят под междущатската родина в очакване във Ханаан да се завърнат.
И дави се човекът в червени одеяния, пред всички ни в таверната изтърсва се доносник нов за за вярата
омайна.

Пак дъщеря ми, обажда се само, когато изпразни кесията.
Четири хиляди сто и четиридесет ангела борят се върху котлета в чинията.
С моето име на чело изписани.
Сиера Невада изригва в буря от пурпурни вихъри,
Канибали и плодояди разкривят моята песен във стихове.

Малини-пралини? Употребени; и мечката край тях не диша
Да надхитря аз словом предизвиках демократа от афиша
Тоя мамин любовник главата ми с палка премаза
Побягнах в долината на платената любов, притиснах се и дълго крих се в ямката на тягостната пазва.

Запей ми, ще изслушам някоя щатска песен потулена
Платихме в Ашфол, изкопахме дъщеря ми от фосилното й ложе
И звук бих кътал, но е късно – проблеснаха светлинни улеи
Робовете, копачите на гробове разпуснахме, да се сберем на Джеферсън с разклона невъзможно е.

Говорейки за сватби хванах бас, че няма да изкара и година
Тя не утрая даже половината и свърши точно в три минути със своите деяния – като на Кеневик луната
Секс простотии й напъваха обхвата
И губеха намного и нечути неща добри, като свещи и оригами.

Енергийни кризи, високопърдие, капрологичен хумор – всичко на светло, на къра
Брътвеж без цел за разни изми, доказана безкрайността
Кърмъзен спасител в докапчен казан, с кон занитен в южняшки яхъри.
Страхотно, казват; и изнизват се покрай гнева на пропастта.

Наричате ме шут, обаче аз не съм, аз съм натура
Пластичните касапи где са да клъцнат някоя известност
Детето ми изгуби вид от качамак и синекура
Изпратих острие в лика на бившия й мъж със самострел; и миролюбци като нас забравят свойта честност.

Фамилията тя не ще смени, но пре-прекръсти нощния амвон
Десет хиляди пъти, сърца, езици, форми, писмена и бардове не могат и поетите
А моята любов лежи сред бъдещето на парите и газеника на Плутон
В Тихуана в зори, там, под агавето си спомням планетата.

Събуди се, върни се, Пол Робсън! Най-ниският ти тон срази милитаристите
Износено, с лице червено зомби под пода нейде мърда се.
От местна парадигма мозъкът му гръмна, на секси-говедаря – антихрист.
Неубедената съвсем Америка с пророк офъфлен се нагърби.

Тя е мъртва в ръцете ми и смисъл вече няма, не капнах и сълза
И седмици се карах с биографа й да запечата тази лудост недостигната
За задушените копачи станах като пастир за своята изгубена овца
И връщам вкупом всичките Емилии и Еми на мястото, отдето са пристигнали.


От английски: Антон Абаджиев

Sometimes late at night I've been known to babelize things, meaning, send it thru the online robot translators a few times & see the nonsense wander. Now that there's proper human translations, I can send other languages thru a few times, also to see how Mr Abadzhiev used the text. Like, "The man in all-red chokes & collapses at the corner pub" Anton translated as "И дави се човекът в червени одеяния..." which google re-translates as "And he is drowning in red blankets before all our tavern..." More on that to come, a special feature on re-translated translations & babelization.

The original poem Song of Defecation was published on itwaslost.org HERE.