Sandrigon in Bulgarigon: ПЕСЕН НА ТЕЛЕСНОТО ОЧИСТВАНЕ (Song of Bodily Purification)

Mr Anton Abadziev has translated the poem Song of Defecation into Bulgarian language, possibly to be published in Sofia & included in a presentation on "Modern American Poets & Poetry."

He just put his Bulgarian translation up on his blog http://antonabadzhiev.blogspot.com - & he has done a great job altering the rhymes & wordplay to work in Bulgarian. (He's already also completed Report from the Dee.- "Рапорт от реката Дии")

He e-mailed Mr Quill:

You dont write, bet you have good reason. Please have a look at the SONG OF DEFECATION.
To me it is a good poetry and no need to translate it ПЕСЕН ЗА СРАНЕТО или ИЗСРАНА ПЕСЕН.

So I put a milder yet ironical title - ПЕСЕН ЗА ТЕЛЕСНОТО ОЧИСТВАНЕ.

which means "Song of Bodily Purification." Mr Abadzhiev translated a short story by Mr Quill, Anchovy 2, that was originally posted on this blog a year ago, & published it in the Bulgarian paper Култура, Искуство, Литература (Culture, Art, Literature) last month (pictured to the right.) I was excited when I saw Anton's comment at the bottom of Mr Quill's post:

S.Andrigon is the next victim.
He will have not a piece of it but the whole nine yards.
That's what the editor said.
Anyway, I will perform a hero and discharge bayonets at the spur of sth quite so disastrous if truly recommended.
A.A
P.S. A.A stays also for Anonymous Anton.

Here it is in full Bulgarious:

ПЕСЕН НА ТЕЛЕСНОТО ОЧИСТВАНЕ

От С. Сандригон


Свойте щерки именува Америка
Ема или Емилия
Най-голямото мое женско чедо се клати на гърба на камила в Сейнт Луи Десет метра е висока камилата
Съгрешихте пред Бъфет фамилия:
Натъртена болка от животно разклатено.


Кайте се! Герои и влюбени!Следовници на църквата научна и мормони!
Аз жив съм и земята е господня, звучна е.
Дъщеря ми получи пет минути овации за своята славна битка с горгоните
Гола скита сега без право на нация, един банан ръката нейна не получи.

Проснете наземи телата си, от славене на Третата поправка сме разтъртени.
Заспете и сънувайте гърди, чудати изваяния там в папската градина
Все още червеи копаят под междущатската родина в очакване във Ханаан да се завърнат.
И дави се човекът в червени одеяния, пред всички ни в таверната изтърсва се доносник нов за за вярата
омайна.

Пак дъщеря ми, обажда се само, когато изпразни кесията.
Четири хиляди сто и четиридесет ангела борят се върху котлета в чинията.
С моето име на чело изписани.
Сиера Невада изригва в буря от пурпурни вихъри,
Канибали и плодояди разкривят моята песен във стихове.

Малини-пралини? Употребени; и мечката край тях не диша
Да надхитря аз словом предизвиках демократа от афиша
Тоя мамин любовник главата ми с палка премаза
Побягнах в долината на платената любов, притиснах се и дълго крих се в ямката на тягостната пазва.

Запей ми, ще изслушам някоя щатска песен потулена
Платихме в Ашфол, изкопахме дъщеря ми от фосилното й ложе
И звук бих кътал, но е късно – проблеснаха светлинни улеи
Робовете, копачите на гробове разпуснахме, да се сберем на Джеферсън с разклона невъзможно е.

Говорейки за сватби хванах бас, че няма да изкара и година
Тя не утрая даже половината и свърши точно в три минути със своите деяния – като на Кеневик луната
Секс простотии й напъваха обхвата
И губеха намного и нечути неща добри, като свещи и оригами.

Енергийни кризи, високопърдие, капрологичен хумор – всичко на светло, на къра
Брътвеж без цел за разни изми, доказана безкрайността
Кърмъзен спасител в докапчен казан, с кон занитен в южняшки яхъри.
Страхотно, казват; и изнизват се покрай гнева на пропастта.

Наричате ме шут, обаче аз не съм, аз съм натура
Пластичните касапи где са да клъцнат някоя известност
Детето ми изгуби вид от качамак и синекура
Изпратих острие в лика на бившия й мъж със самострел; и миролюбци като нас забравят свойта честност.

Фамилията тя не ще смени, но пре-прекръсти нощния амвон
Десет хиляди пъти, сърца, езици, форми, писмена и бардове не могат и поетите
А моята любов лежи сред бъдещето на парите и газеника на Плутон
В Тихуана в зори, там, под агавето си спомням планетата.

Събуди се, върни се, Пол Робсън! Най-ниският ти тон срази милитаристите
Износено, с лице червено зомби под пода нейде мърда се.
От местна парадигма мозъкът му гръмна, на секси-говедаря – антихрист.
Неубедената съвсем Америка с пророк офъфлен се нагърби.

Тя е мъртва в ръцете ми и смисъл вече няма, не капнах и сълза
И седмици се карах с биографа й да запечата тази лудост недостигната
За задушените копачи станах като пастир за своята изгубена овца
И връщам вкупом всичките Емилии и Еми на мястото, отдето са пристигнали.


От английски: Антон Абаджиев

Sometimes late at night I've been known to babelize things, meaning, send it thru the online robot translators a few times & see the nonsense wander. Now that there's proper human translations, I can send other languages thru a few times, also to see how Mr Abadzhiev used the text. Like, "The man in all-red chokes & collapses at the corner pub" Anton translated as "И дави се човекът в червени одеяния..." which google re-translates as "And he is drowning in red blankets before all our tavern..." More on that to come, a special feature on re-translated translations & babelization.

The original poem Song of Defecation was published on itwaslost.org HERE.